Setima lezion

• Introduzion
• Fonetica (8a pert)
• Sostantifs y agetifs mascolins: l plural 4^a y ultima pert
• L verb dl di: "fé"^a y ultima pert

Introduzion

endò al indesc dla lezion

Fonetica 8^a pert

Tomeda de -V-

1. La V latina (o B intervocalica) tla parola

La -v- mostra segns de debleza te duta la Ladinia; l raion olà che chest fenomen é plu fort é envers nord tla Val Badia y te Ampez. La prejenza o la tomeda dla letra -v- ne é nia sistematica ti idioms, datrai nience tla medema varianta y tl medem rejonant.

Plovei de november sun l rover Avei da ciavé sot la levina

WL, pl. 65 - 68, 66

LS	Fascian	Gherdeina	Badiot	Fodom	Ampez
plovei	piever	pluëi	ploei / plovëi	pluove	pioe
november	november	nuvëmber	novëmber	november	noémber
rover	rover	rover	ró / rou	roure	roero
avei	aer	avëi	avëi	avei	aé
ciavé	ciavèr	giavé	ćiaé / ćiavè	giavé	jaà
levina	levina	levina	loìna / levina	levina	la(v)ina

2. La V latina al scomenciament dla parola

La v etimologica latina toma nia demé ite tla parola ma sovenz ence al scomenciament dla parola.

Datrai pòn ence osservé l svilup contrar te caji olà che la v ne toma nia ma ala se renforza te na b (p.ej; fas. bespa y bolp o baruia che vegn dant te dut l raion)

Na vespa, na volp y n verm con na baruia

WL, pl. 65 - 68, 67

LS	Fascian	Gherdeina	Badiot	Fodom	Ampez
vespa	bespa	bespia	öspa	vespa	vespa
volp	bolp	bolp	olp	(v)olp	(v)olpe
verm	verm	ierm	ermo (romun)	vierm	vermo
baruia	barùgola	baruia	bauria	baruia	(poresc)

Vegnì, vedei y volei

WL, pl. 66 - 68, 67

LS	Fascian	Gherdeina	Badiot	Fodom	Ampez
vegnì	vegnir	unì	gnì	vegnì	vegnì
vedei	veder	udëi	odëi	vedei	vede
volei	voler	ulëi	orëi	volei	voré

Per chestes trei paroles, - vegnì, vedei, volei - scialdi adoredes y frecuentes végnel proponù ence les formes curtes gnì, odei, ulei.

La varianta curta gnì vegn adoreda demé tles formes verbales azentedes sun la desinenza (p. ej. ie vegne, nos gnon, vos gneis).

(Cfr ence GLS pls 62, 65, 74)

3. Na v- "faussa" al scomenciament dla parola.

Ti idioms àbinen sovenz na v te paroles che ne l'essa nia etimologicamenter (bad. vicel < AUCELLUM, ghe. vester < ESSERE, bad. / ghe. verde / verder < ARDERE, fod. / amp. vuof / vo(v)o < OVUM).

Ot uefs de ucel

WL, pl. 65 - 68, 67

LS	Fascian / moe.	Gherdeina	Badiot	Fodom	Ampez
ot	ot	ot	ot	vot	oto
uef	ef / öf	uef	ü	vuof	voo
ucel	ucel	ucel	vicel	ucel	ouzel

Sciche an pò vedei dai ejempli reportés tles tabeles dessoura toma -v- plu saurì can che al é dlongia o y u ma al é rie da dé dant regoles stares per l standard. En general à l ls tout su les formes maioritares (indipendentementer da la etimologia) y perchel onse (1) avei ma joen, (2) ousc y outé ma (3) vigni y valch.

Tl tratament dles paroles che prejenteia chest fenomen él plu da fondament fissé per vigni forma o paradigm la forma foneticamenter plu clera (p. ej. scrive o, sciche i vedaron plu inant, les desinenzes dl imperfet con -v-).

Per na comprenjion mioura, tl dube, él da aconsié les formes plu plenes, etimologicamenter plu completes con V (o con B).

endò al indesc dla lezion

7.1) Eserzize - preibel scrivede pro les paroles che vegn dant chilò dessot de ciun idiom che ales é y fajede la traduzion tl ladin standard.

endò al indesc dla lezion

Sostantifs y agetifs mascolins: l plural 4^a y ultima pert.

I maiours dizionars setoriai vegn laorés fora da grups de linguisc' y esperc dl setour

-r (tonich)	+ s	mur - murs, per - pers, fer - fers cler - clers, cer - cers scritour, scritours, mandatar - mandatars familiar - familiars, ejemplar - ejemplars papier - papiers, mestier - mestiers entier - entiers, senzier - senziers sciafer - sciafers
-'r (nia tonich)
-'cher -'ler -'mer -'ner -'sser -'zer	+ i	sciacher - sciacheri, idraulicher - idraulicheri tisler - tisleri, spangler - spangleri, sotler - sotleri numer - numeri, cromer - cromeri chelner - chelneri, lerner - lerneri, zigainer - zigaineri slosser - slosseri scizer - scizeri
-'ber -'der -'fer -'gher -'per -'ter -'ver	-bri -dri -fri -gri -pri -tri -vri	alber - albri tender - tendri cheifer - cheifri iagher - iagri, peigher - peigri clomper - clompri, incomper - incompri maester - maestri, auter - autri cadaver - cadavri, fever - fevri

cons. + l	cons. + l + i	uedl - uedli dopl - dopli
voc. + l	voc. + i
-al	-ai	local - locai, manual - manuai personal - personai, statal - statai
-ol	-oi	control - controi, col - coi mol - moi
-ul	-ui	popul - popui, baul - baui encherscioul - encherscioui
-il	-ii	profil - profii, ciampanil - ciampanii sotil - sotii, stabil - stabii
-el (tonich)	-iei	agnel - agniei, restel - restiei, bel - biei Ezezions: · ciavel - ciavei, pavel - pavei, vel - vei, el - ei · sel - sei, nadel - nadei, bochel - bochei, dedel - dedei, toel - toei, fossel - fossei tel -tei
-uel (tonich)	-uei	lenzuel - lenzuei, ciajuel - ciajuei, peciuel - peciuei
cons. + -el (nia tonich)	cons.+l+i	debel - debli, desponibel - desponibli

endò al indesc dla lezion

7.2) Eserzize - scrivede l plural dles paroles che vegn do y fajede l mascolin o respetivamenter l feminin dles formes che pò avei doi jendri

aisciuda
arbandoné
auter
biografica
boteghier
ciastel
ciaval
ciof
critere
enstessa
figurativa
fontana
grijon
ideal
jonil
leterar
letour
liber
lingaz
localité
maester
mender
mez
nuef
pascion
poet
puech
soul
standard
tradutour
vel
vers
zigainera
luech

7.3) Eserzize - preibel metede vignun te sie idioms les paroles chilò dessot

Telefoneda
corona
peteneia
vent
peia
uedl
sourt
paster
tera
cresce
enier
piet
fueia
spave
fourcia
seira
agut
fuech
flour
nuef
neif
couter
nuet
fauc
segn
deberieda
luesa

L verb dl di: "fé"

Forma normala ie feje tu fejes ela / el fej nos fajon vos fajeis eles / ei fej an fej

Forma invertida feji fejeste féjela / féjel fajonse fajeise féjeles / féjei féjen

7.4 ) Eserzize - scrivede n dialogh adoran les indicazions dedes sciche troi.

Due amici si incontrano e / Zwei Freunde treffen sich und
Si salutano / Sie grüssen sich.
Non si vedono da un bel po' / Seit langem haben sie sich nicht mehr gesehen.
A. dice di essere stato molto occupato / A. erzählt, er sei sehr beschäftigt gewesen.
B. chiede il perché / B. fragt warum.
A. racconta che ha dovuto prepararsi per un concorso / A. erzählt er habe sich für ein Wettbewerb vorbereiten müssen.
B. chiede di che genere / B. fragt was für einen.
A. dice di voler cambiare completamente mestiere / A. sagt er will einen anderen Beruf unternehmen.
B. è sorpreso e chiede in che settore / B. ist überrascht und fragt in welchem Bereich.
A. spiega di essere tornato alla grande passione della sua vita, cioè la medicina e il sociale / A. erklärt., dass er zu seiner großen Leidenschaft seines Lebens zurückgekehrt ist, nämlich die Medizion und der soziale Bereich
B. chiede cosa non gli piaceva dell'impiego in comune / B. fragt, was ihm bei der Arbeit in der Gemeinde nicht gefallen hat.
A. risponde che all'ufficio tributi la gente era sempre scontenta / A. antwortet, dass im Steueramt die Leute immer unzufrieden waren.
B. è d'accordo e s'informa quindi sul nuovo lavoro / B. ist mit A. einverstanden und erkundigt sich über die neue Arbeit.
A. racconta di aver frequentato un corso per infermiere e di voler partecipare ad un concorso che ha luogo in autunno a Bolzano / A. erzählt, dass er einen Kurs für KrankenplegerInnen besucht zu haben und an einem Wettbewerb für eine Arbeitsstelle teilnehmen will, der nächsten Herbst in Bozen stattfinden wird.
B. scoppia a ridere / B. bricht ins Lachen aus
A. chiede il perché di quella reazione / A. fragt nach dem Grund dieser Reaktion.
B. risponde che lui ha fatto la stessa cosa / B. antwortet, dass er dasselbe gemacht hat.

endò al indesc dla lezion

Duc i derc resservés - Union Generela di Ladins dles Dolomites y Noeles.net - (c) 2003